Until recently you were unable to take a TRNC hire car to the south, but in 2008 a few companies changed their policy. You would need to check with the hire car company, and get their approval.
It would also be necessary to purchase additional insurance at the border, as the insurance in the north is not recognised in the south, and this would be third party cover only.